網友齊接力　KUSO無間道

唐鎮宇／專題報導

「你不怕阿扁攜家帶眷落跑喔？」「鮪魚肚帶著跛腳妻，坐他兒子的跑車能看嗎？」「你頭殼空空喔，阿扁臉皮比肚皮還厚咧！」別懷疑，這就是網路上目前流傳甚廣的無間道KUSO版本之一「總統大選版」！ 　紅翻港台的香港電影「無間道」，最近在網路上也開始流行起另類的版本。從一開始由考試沒過的網友創作的「無間道之補考篇」風靡全台，到近期因為買不到限量的音響套件「CD-Pro2」，悲憤交加的音響玩家劉裕銘創作的「無間

道之CD-Pro2」，或是由對電影有興趣的高中生創作的「無間道之iPod」，乃至於是台詞犀利、用來諷刺阿扁的「無間道之總統大選」，都讓人們在現在緊張、複雜的生活中獲得一點簡單的快樂。

　無間道的KUSO版是始於「無間道之補考篇」，片中擷取無間道第一集中劉德華與梁朝偉談判的場面，網友將他們配音成考試沒過而決定去補考的學生（劉德華飾）和助教（梁朝偉飾）的對話，劉德華向梁朝偉說他決定去補考，結果沒想到梁朝偉反叫劉德華「你去跟教授講，看他要不要給你補考」，而劉德華也不甘示弱的回一句：「你真的很GYㄟ！」幾可亂真的對嘴和爆笑的台語對白，讓網友看的是捧腹大笑。

　混音工程師劉裕銘就是看到這個影片，再加上自己一直買不到限量的音響配件，才想要創作出「無間道之CD-Pro2」中的「GY仁」（梁朝偉飾）和「肚爛明」（劉德華飾）。在「無間道之CD-Pro2」中，肚爛明就像是作者的化身，因為買不到限量的CD-Pro2很肚爛；而GY仁就負責扮演那些不肯讓出套件給他的人。劉裕銘甚至還模仿劉德華的嗓音唱出「無間道之CD-Pro2」版的MTV，很多網友乍聽之下還真的以為是劉德華本人唱的呢！

　有個網友甚至還建議劉裕銘把MTV改成「無間道之再等四年」的選舉版，還把歌詞都寫好了：「我們都在夢想重新掌權的福，破滅在中彈鮪魚肚。」真是讓劉裕銘哭笑不得。

　隨著選舉的熱潮，還有個泛藍的網友製作了一個「無間道之總統大選」的影片，裡頭的對白全都是諷刺阿扁「中彈秀」、「作票總動員」，讓很多支持泛綠的網友是氣得牙癢癢，卻又無可奈何。

　師大附中二年級的「布蘭卡」，也是因為看到劉裕銘做的「CD-Pro2」，再加上自己對電影、剪輯的興趣，才引發了創作「無間道之iPod」的靈感。在「iPod」的劇情中，布蘭卡把劇情鋪陳的更有懸疑性，還把目前當紅的電視劇第八號當鋪以及熱門的選舉話題融入到劇情當中。iPod系列第四集中的一句對白「投給阿扁放假一個禮拜，投給連宋週末都要來加班！」更是讓看到這影片的人發出會心一笑。儘管網路上對於「CD-Pro2」跟「iPod」的評價不一，但是布蘭卡覺得他創作只是為了「把自己的想法表達出來，將我想到的劇情延續下去」而已，並沒有想要出名的意思。

　之後還有許多網友也加入了KUSO無間道的行列。除了有無間道之補考篇、無間道之CD-Pro2以及無間道之iPod之外，還有網友創作出國語版的無間道補考篇、走私篇，甚至風行全台的線上遊戲「天堂」也加入的KUSO無間道的陣容；而CD-Pro2這個題材的成功也讓許多有志一同KUSO的網友青睞，把CD-Pro2的對白融入到前一陣子北銀「曉玲」的廣告台詞裡，真是讓人不得不佩服網友KUSO的創意！

˙相關報導：

　網友看法：KUSO創意 大家一起來

　無間道對白大蒐集

　科技造成KUSO文化流行